秋川雅史〈千の風になって〉(化為千風)Ukulele Solo

這次嘗試詮釋的作品是一首有名的聲樂歌曲〈千の風になって〉〈化為千風〉。

〈千の風になって〉（化為千風），是日本聲樂家秋川雅史在2006年發行的作品，作詞、作曲者是新井滿在2003年的創作。這首歌的歌詞源自於美國詩人Mary Elizabeth Frye（1905~2004）的詩作〈Do not stand at my grave and weep〉，是亡者安撫生者的溫暖語句。

原詩是這樣的：
Do not stand at my grave and weep,I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,I am not there. I do not die.
新井滿的作詞是這樣的：
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に   千の風になって
あの大きな空を   吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に    千の風になって
あの大きな空を    吹き渡っています

而我自己很喜歡的中文翻譯的版本是相傳為張桂娥小姐的版本：
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

據瞭解，這首歌除了有日文版本以外，還改編成許多不同的語言。除了歌詞本身具有很棒的意境之外，歌曲旋律的好聽也是真實的。試著用ukulele編作的solo，從F調轉升到G調作詮釋，希望你會喜歡。

邀請你來我的臉書專頁Facebook Page，幫我按個「讚(Like)」：

http://www.facebook.com/GJUkulele

謝謝！Thank You！